Полная версия книги - "Картер Браун - Том 11. Меня прислал Чарли [ Меня прислал Чарли. Близорукая русалка. Пираты из Гонконга. Убийственный кайф]"

Стилуэлл, Джозеф Уоррен (1883–1946) — начальник штаба войск Чан-Кайши и командующий сухопутными войсками США в Китае, Бирме и Индии.

Лигроин — продукт перегонки нефти.

Нарк — агент Федерального бюро по борьбе с наркотиками.

Кислота — здесь: ЛСД, диэтиламид лизергиновой кислоты.

Оклахомец-неприкаянный (англ.).

Человек, занимающийся доставкой припасов, квартирмейстер (англ.)

«Властелин Колец» — роман американского писателя Д. Толкиена.

J. С. — инициалы имени Иисуса Христа (англ).

Богард Хэмфри, Робинсон Эдвард — известные голивудские актеры 1960-х годов.

Намек на одного из первых апостолов, который до встречи с Христом был рыбаком.

Стрингер — запасной игрок в бейсболе (англ.).

Хоумер — один из основных игроков в бейсболе (англ.).